Klar for London!

Jeg burde vært i seng, men der er altfor mye jeg burde gjort og jeg er altfor spent til å sove helt ennå. Om litt under 7 timer er det på tide å dra til flyplassen. Jeg gleder meg vilt til festivalen ejg er invitert på, Transfabulous!

På lørdag skal jeg altså snakke og lese dikt. Jeg har strevd en del med å oversette dikt fra Framandkar og skrive foredraget. Engelsken min kunne vært bedre, men jeg er overaska over hvor god den faktisk er. Nå blir utfordringa å snakke engelsk. Det har jeg vel ikke gjort siden Jeg hadde engelsk på skolen, siste gang i 1994. Heldigvis får jeg en del språktrening før det blir min tur, så det går nok greit.

Hele festivalen virker utrolig spennende og eksotisk. Samtidig er det litt skummelt å dra til en storby for før første gang. Altså, jeg har vært i storbyer før, men ikke i London. Komme jeg til å finne fram? Kommer jeg til å te meg som en skikkelig bonde i byen?

Nei, nå må jeg bestille taxi og sove. Natta!

Les mer på den engelske bloggen min.

Almost ready for Transfabulous!

I’m very excited! This weekend will be my first trip to London. I’m invited to keep a workshop (actually a speak and reading poetry) at this fabulous festival for transart. The title of my workshop is «My body is my logo», a quotation from Framandkar.

I’ve worked on translating a lot of my poems the past few days and realize that I should have done it a long time ago. As you may have discovered; I don’t write english flawlessly… I’m doing my best. Hopefully someone will see the need to make better translations and publish some of it in english. And actually, I’m doing better at the translations than I thought I’d do originally.

Sommerplaner

Det blir en tettpakka sommer!

5. juni lanseres antologien fra Forfatterstudiet i Tromsø, foreløpig uten tittel. Det vil bli opplesning på Circa og avduking av tekster i glass og ramme samme kveld.

13.-15. juni går Transfabulous av stabelen i London. Jeg er invitert som transmann og forfatter og har gitt programpunktet tittelen «My body is my logo»: Transwritings – between therapy and public presentation. Det foregår lørdag 14. juni kl. 15.00-17.00

Uka etterpå skal jeg sannsynligvis til Harstad for en kveld med opplesning og opplysning i regi av den glimrende organisasjonen LLH Harstad (må ikke forveksles med sirkuset LLH Troms!). Nærmere tidspunkt kommer.

20.-29. juni er det klart for Skeive dager i Oslo, hvor jeg er invitert til å lese fra Framandkar i regi av Skeiv Ungdom. Nærmere tidspunkt kommer.

Deretter tar jeg en pause hos mine foreldre på vestlandet, før Jafnadr er i gang.

16. juli har jeg nemlig fått i oppdrag å holde kombinert foredrag/diktopplesning på Jafnadr, Skeiv Ungdoms sommerleir. Tittel: «Hvem er du i dette landet mellom fitte og kuk?» – Hvorfor trans-spørsmål også er homo-politikk. Dette skjer kl. 15.00

25.juli-3.august arrangeres EuroPride i Stockholm. Jeg har søkt om å få holde både skriveverksted og opplesning, og håper at i alle fall en av delene går i orden så jeg får dekka reisa. Nærmere info kommer.

Og så…

…er sommeren over.

Det har slått meg at jeg burde få meg sommerjobb i stedet for å farte rundt. Men det er så mye mindre lystbetont og givende.

Se forøvrig kalenderen min for å holde deg oppdatert på når jeg kommer til et sted nær deg!