Etter Jafnadr-foredraget

Fra mandag til torsdag var jeg altså på Skeiv Ungdoms sommerleir, Jafnadr eller Jaffis blant de innvidde. Onsdag holdt jeg foredrag om transseksualisme og andre former for trans, med vekt på hvordan det henger sammen med homokampen og homopolitikken. Som vanlig syntes jeg det var vanskelig å formulere meg i noe annet enn korthet, så det varte ikke så lenge som det burde. Heldigvis kom det masse interessante spørsmål, så det gikk veldig bra og jeg fikk mye positiv tilbakemelding i etterkant.

Etter at jeg kom hjem fikk jeg en skikkelig rørende melding på Gaysir med mye ros. Utdrag:

Jeg var på Jafnadhr i år og vil si at det foredraget som du holdt om trans var det mest geniale jeg opplevde under denne festivalen. Måten du vinklet ting på var så skjønnt at jeg ikke en gang har ord for det.

Jeg håper du blir invitert neste år igjen slik at jeg igjen kan le samtidig som jeg blir dynget fullt av viktig informasjon. Hadde bare lærerene i Norge undervist på den måten du holdt foredraget ditt på så hadde ikke skolen i Norge hatt noen problemmer med uduglige lærere.

Klar for London!

Jeg burde vært i seng, men der er altfor mye jeg burde gjort og jeg er altfor spent til å sove helt ennå. Om litt under 7 timer er det på tide å dra til flyplassen. Jeg gleder meg vilt til festivalen ejg er invitert på, Transfabulous!

På lørdag skal jeg altså snakke og lese dikt. Jeg har strevd en del med å oversette dikt fra Framandkar og skrive foredraget. Engelsken min kunne vært bedre, men jeg er overaska over hvor god den faktisk er. Nå blir utfordringa å snakke engelsk. Det har jeg vel ikke gjort siden Jeg hadde engelsk på skolen, siste gang i 1994. Heldigvis får jeg en del språktrening før det blir min tur, så det går nok greit.

Hele festivalen virker utrolig spennende og eksotisk. Samtidig er det litt skummelt å dra til en storby for før første gang. Altså, jeg har vært i storbyer før, men ikke i London. Komme jeg til å finne fram? Kommer jeg til å te meg som en skikkelig bonde i byen?

Nei, nå må jeg bestille taxi og sove. Natta!

Les mer på den engelske bloggen min.

Almost ready for Transfabulous!

I’m very excited! This weekend will be my first trip to London. I’m invited to keep a workshop (actually a speak and reading poetry) at this fabulous festival for transart. The title of my workshop is «My body is my logo», a quotation from Framandkar.

I’ve worked on translating a lot of my poems the past few days and realize that I should have done it a long time ago. As you may have discovered; I don’t write english flawlessly… I’m doing my best. Hopefully someone will see the need to make better translations and publish some of it in english. And actually, I’m doing better at the translations than I thought I’d do originally.